
<head><style>body{font-size:10pt;font-family:arial,sans-serif;background-color:#ffffff;color:black;}p{margin:0px;}</style></head><body><font color="#000000"><font size="2"><font face="arial,sans-serif">Congratulations, Max!  An incredible accomplishment, especially given that most educated Americans consider the novel to difficult to tackle.  Is your next Pynchon project is Inherent Vice?  I took a year and a half of intensive Russian in college, which, being American, means that I have little understanding of it.  Enough, though,  to glean from your blurb that The Rainbow of Gravity attracted the disgust of the Pulitzer committee, but went on to win the National Book Award.  What sort of reception to you expect from young Russians?  Does the novel have any name recognition outside of students of American lit?</font></font></font><div><font class="Apple-style-span" size="2"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="2">Congratulations again!</font></div><div><font class="Apple-style-span" size="2"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="2">Laura<br></font><div><blockquote style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 0px; BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid">-----Original Message-----

<br>From: Ian Livingston <igrlivingston@gmail.com>

<br>Sent: Oct 26, 2012 5:22 PM

<br>To: Dave Monroe <against.the.dave@gmail.com>

<br>Cc: pynchon -l <pynchon-l@waste.org>

<br>Subject: Re: Ð Ð°Ð´ÑƒÐ³Ð° Ñ‚ÑÐ³Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ


<br><br>Is that the fruit of your work translating GR, Max? Congratulations, if that is the case! My Russian is not as good as my Greek, which says plenty along the lines of I have no idea of the actual words, but I can at least read Thomas Pynchon's name and infer the rest.<div>

<br><br><div class="gmail_quote">2012/10/26 Dave Monroe <span dir="ltr"><<a target="_blank" href="mailto:against.the.dave@gmail.com">against.the.dave@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

Ð¢Ð¾Ð¼Ð°Ñ ÐŸÐ¸Ð½Ñ‡Ð¾Ð½<br>

Ð Ð°Ð´ÑƒÐ³Ð° Ñ‚ÑÐ³Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ<br>

Ð¿ÐµÑ€. Ñ Ð°Ð½Ð³Ð». Ð. Ð‘. Ð“Ñ€Ñ‹Ð·ÑƒÐ½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹, Ðœ. ÐÐµÐ¼Ñ†Ð¾Ð²Ð°<br>

Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ñƒ: 18.10.2012<br>

<br>

"Ð Ð°Ð´ÑƒÐ³Ð° Ñ‚ÑÐ³Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ" - Ñ€Ð¾Ð¼Ð°Ð½ Ñ Ð²ÐµÑÑŒÐ¼Ð° ÑÐºÐ°Ð½Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ´ÑŒÐ±Ð¾Ð¹. Ð’ 1974 Ð³Ð¾Ð´Ñƒ<br>

ÐµÐ¼Ñƒ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑƒÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐŸÑƒÐ»Ð¸Ñ‚Ñ†ÐµÑ€Ð¾Ð²ÑÐºÑƒÑŽ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼Ð¸ÑŽ, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð² Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹<br>

Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ÑƒÐ¼Ð°Ð»Ð¸. ÐžÑ‚ Ð¼ÐµÐ´Ð°Ð»Ð¸ ÐÐ°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑƒÑ‚Ð° Ð¸ÑÐºÑƒÑÑÑ‚Ð² Ð¸<br>

Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹ Ð¸ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°ÐºÐ°Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ð¸ Ð¸ÑÐºÑƒÑÑÑ‚Ð² Ð¸ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹ Ð¾Ð½ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑÑ,<br>

Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÑÑÐ½Ð¸Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¾Ðº. ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ñ€Ð¾Ð¼Ð°Ð½ Ð²ÑÐµ Ð¶Ðµ Ð±Ñ‹Ð» ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÐµÐ½<br>

ÐÐ°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¸Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼Ð¸Ð¸.<br>

<br>

<a target="_blank" href="http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=755431">http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=755431</a><br>

<br>

Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑ…, ÐºÑ‚Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ñ€ÑÑ‡ÐµÐ¹ Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ°Ð¼Ð¸:<br>

<br>

<a target="_blank" href="http://spintongues.livejournal.com/347997.html">http://spintongues.livejournal.com/347997.html</a><br>

<br>

Thanks, Max Nemtsov!<br>

</blockquote></div><br></div>

</pynchon-l@waste.org></against.the.dave@gmail.com></igrlivingston@gmail.com></blockquote></div></div></body>