<div dir="ltr">Thanks, David.  Though I should probably make it clear that I was asking specifically about the phrase "three-foot falls at the edge of sleep".  Again, I think the published translation got it completely wrong and I want to know if I'm interpreting it correctly.<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Mon, Sep 7, 2015 at 11:04 PM, David Morris <span dir="ltr"><<a href="mailto:fqmorris@gmail.com" target="_blank">fqmorris@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">The trope of hair cutting is about fate foremost. If all of Eddie's hair were cut exactly equal, the hair message would be nil. Modulation of hair length is the equivalent of a message, or fate, sent by the hair cutter. Hair length differences is a message medium.<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><div><br></div></font></span><div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">David Morris</font></span><span class=""><br><br>On Monday, September 7, 2015, Mike Jing <<a href="mailto:gravitys.rainbow.cn@gmail.com" target="_blank">gravitys.rainbow.cn@gmail.com</a>> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>V643.16-27   Each long haircut is a passage. Hair is yet another kind of modulated frequency. Assume a state of grace in which all hairs were once distributed perfectly even, a time of innocence when they fell perfectly straight, all over the colonel’s head. Winds of the day, gestures of distraction, sweat, itchings, sudden surprises, three-foot falls at the edge of sleep, watched skies, remembered shames, all have since written on that perfect grating. Passing through it tonight, restructuring it, Eddie Pensiero is an agent of History. Along with the reworking of the colonel’s head runs the shiver-borne blues—long runs in number 2 and 3 hole correspond, tonight anyway, to passages in the deep reaches of hair, birch trunks in a very humid summer night, approaches to a stone house in a wooded park, stags paralyzed beside the high flagged walks . . . .<br><br></div>Does this refer to the falling sensation you sometimes get while falling asleep, and it wakes you up?  Or is it something else I'm not aware of?<br></div>
</blockquote></span></div>
</blockquote></div><br></div>