The Germans translate Tolstoy's magnum opus as KRIEG UND FRIEDEN. "Fried" is the root of many German words that concern peace -- and so the name Gottfried becomes, in Pynchon, even more ironic, a multilingual evocation of transcendence through annihilation. Andrew Walser University of Illinois-Chicago