Regarding words like "downtown" in Pirate's dream . . . Could you read the dream as coming from some psyche other than the person who falls asleep and wakes up? Some important Yank, maybe? That lieutenant (who) works down the hall in ACHTUNG? In a few pages we learn of Pirate's special gift. Pablo