grgr (32): kompassrose

[Lorentzen / Nicklaus]

 "north? what searcher has ever been directed  n o r t h? what you're supposed 
 to be looking for lies south - those dusky natives, right? for danger and 
 enterprise they send you west, for visions, east. but what's north?
 the escape route of the  a n u b i s.
 the kirghiz light.
 the herero country of death." (p. 706)


 in the end of 1972 rolf dieter brinkmann wrote the following in a long letter 
 to his wife maleen:

 ":weißt du, warum ich weiter und immer nach norden will? weil da weniger 
 menschen sind. (klingt bald so wie ein antiker text.)   

 :einen "süden" gibts nämlich gar nicht, außer als geistig-verschwommene  
 vorstellung in den zellen=ausbrüten?, denn der ist der äquator, da möchte ich  
 nicht hin, wohl in den norden, nordpol.
 
 :was die menschheit insgesamt so mit sich rumschleppt! (woher rührt das 
 sogenannte 'südliche' wort bei benn=blau, und woher kommt der klassische 
 süden-zug? (mythen!) (undurchschaute mythen!) (bis nach nord-amerika 
 literarisch zu verfolgen:burroughs geht zuerst nach  s ü d-amerika, und dann  
 nach tanger!:das sind doch keine zufälle!) (oder:nietzsche, aber der ist im 
 süden ganz schön verrückt geworden, als er die armen kreaturen sah plus mensch, 
 umarmte einen droschkengaul--und das nimmt jeder alles so hin als pure 
 biografie? zufälligkeit? ohne zu fragen, ob sie nicht einer mythe aufgesessen 
 sind--dem sogenannten 'südlichen' wort benns, das in jeder zelle so vor sich 
 hinschummert:immerhin ist im süden, nämlich afrika, mittelafrika, dann der 
 mörder-affe, unser direkter vorfahre, entstanden:"süden", unter der heißen 
 hitze der sonne. -- ich bin so heiß, ich brauche abkühlung!)

 entschuldige bitte diese ganzen enormen abschweifungen:" (rom, blicke: 187)  
   

 in my own poor amateur translation: 

 ":you know, why i want further and always to the north? cause there are fewer 
 people. (will soon sound like a text from antiquity.)

 :actually there's no 'south' at all, except for a mental-vague imagination 
 inside the cells=brood?, cause this one is the equator, there i don't wanna go, 
 surely to the north, north pole.

 :what humanity all in all is carrying along! (where does originate the so 
 called 'southy' word in benn=blue, and where does come from the classical drift 
 to the south? (myths!) (non-transparent myths!) (can in literature be followed 
 till north-america:burroughs first goes to  s o u t h-america, and then to 
 tangier!:this cannot be pure chance!) (or: nietzsche, but he went pretty crazy 
 in the south, when he saw the poor creatures plus human being, embraced a 
 cab-horse--and that everybody takes given as pure biography? chance? without 
 asking whether they have been dished by a myth--the so called 'southy' word of 
 benn, twilighting in every cell:at least it was in the south, namely africa, 
 middle africa, where our direct ancestor the murderer-ape emerged: 'south', 
 under the hot heat of the sun. -- i am so hot, i need cooling!)

 please excuse these whole enormous digressions:"        

 note: in "probleme der lyrik" [1951] gottfried benn had called "blau" (- blue), 
 if my memory is not fooling me here, "das südwort schlechthin" (- the very 
 south-word).

 back on board: kai //:: ... demnächst in diesem theater: grgr (34) ... special 
 hamburg dance remix ... stay tuned!