Yo Dude,
An old professor of mine, who it turns out was, if not a
pro-feminist at least an anti-masculinist, said a generation ago: "A
translation is like one's mistress; if she's beautiful she's not faithful."
Hate to be reductionistic, but...
Max