I know a guy who devoted 60 pages of Introduction to justify his translation of Derrida's "differance" (visa a vis regular French "difference") into Polish. That's what I call a translator's ethos. JP