shit, once more

[Lorentzen / Nicklaus]

'grown-up' nanogrämmchen:

> this asshole. Back to the playpen, kai , where you and
> jbor can happily shit your diapers and smear your shit
> all over each other  without bothering the grown-ups.
>  
> --- Lorentzen / Nicklaus
> <lorentzen-nicklaus at t-online.de> spewed a stream of
> shit:
> > 


                         t h e    s h i t 

                   all the time i hear the talk of it
                   as if everything would be its fault.
                   just take a look how soft and modest
                   it takes place beneath us!
                   why do we, then, soil
                   its good name 
                   and lend it to
                   the president of the usa,
                   the cops, the war,
                   and capitalism? 
   
                   how transitory it is,
                   and that which we name after it
                   how lasting!  
                   it, the yielding one,
                   we carry on our tongues
                   while aiming at the exploiters.
                   it, which we have pressed out,
                   shall now also express  
                   our rage?

                   hasn't it lightened us?
                   of soft nature
                   and non-violent in its very own way,
                   it is of all the human works 
                   presumably the most peaceful.
                   what has it, actually, done to us?    
                                                          
   
  this is my own translation of hans magnus enzensberger's famous poem. follows 
  the original:


                         die scheiße

                  immerzu höre ich von ihr reden
                  als wäre sie an allem schuld.
                  seht nur, wie sanft und bescheiden
                  sie unter uns platz nimmt!
                  warum besudeln wir denn 
                  ihren guten namen
                  und leihen ihn
                  dem präsidenten der usa,
                  den bullen, dem krieg
                  und dem kapitalismus?

                  wie vergänglich sie ist,
                  und das was wir nach ihr nennen
                  wie dauerhaft!
                  sie, die nachgiebige,
                  führen wir auf der zunge
                  und meinen die ausbeuter.
                  sie, die wir ausgedrückt haben,
                  soll nun auch noch ausdrücken
                  unsere wut?

                  hat sie uns nicht erleichtert?
                  von weicher beschaffenheit
                  und eigentümlich gewaltlos
                  ist sie von allen werken des menschen
                  vermutlich das friedlichste.
                  was hat sie uns nur getan?     

 kfl