_M&D_ out in Swedish Friday this week...

[Heikki Raudaskoski]

May this Swedish review by the Swedish publishing house 
delight you at least as much as all German excerpts by our 
Teutonic friends have managed to do so far (best! Heikki):

-----------------------------------------------------------

~Mason & Dixon 
Thomas Pynchon 

ISBN:9100567310
Genre:Utlaendska beraettare
Antal sidor:779
Cirkapris:350:-
Utgivningsdatum:2001-10-12
Oeversaettare:Nilsson, Hans-Jacob


I juni 1761 kunde man om vaedret tillaet det iaktta Venus passera framfoer
solen, som en svart plump mot den ljusa skivan, vilket sker tvaa gaanger
med naagra aars mellanrum vart hundrade aar. De daatida astronomernas
observationer av det saellsynta fenomenet bidrog till att utveckla bl a
lantmaeterikonsten. Venuspassagen bildar utgaangspunkten foer Thomas
Pynchons nya roman i 1700-talsdraekt, Mason & Dixon (1997), som beraettar
den vidlyftiga men sanna historien om hur tvaa britter, astronomen Charles
Mason och lantmaetaren Jeremiah Dixon, med stjaernornas hjaelp drog den
spikraka graensen mellan de amerikanska staterna Pennsylvania och
Maryland. Genom skogar, oever vatten och berg faar vi foelja denna
expedition med svenska skogshuggare i spetsen som banade vaeg foer
vetenskapssamhaellet, vars framfart gick ut oever den indianska
ursprungsbefolkningen och foerutsatte importerade svarta slavar. Den
skoena nya vaerld som Mason och Dixon maeter upp tar vid daer den gamla
europeiska slutade, just vid den foerutvarande svenska kolonin vid
Delawareflodens fjordlika mynning, vecklar sedan ut sig oever en
kontinent, varifraan den saa smaaningom, som en kolonialistisk
trestegsraket, kommer att lyfta mot rymden. Denna parabel om upplysningens
moerka sidor floedar oever som en Pandoras ask: med en hamparoekande
blivande president, konspirerande jesuiter, geniala kockar, mekaniska
ankor och allskoens gengaangare; dessutom bjuder Mason & Dixon paa naagra
aennu oproevade platser, som de foersvunna 11 dagarna fraan
kalenderskiftet 1562, eller den ouppmaetta och okarterade
Delaware-triangeln, som i stil med bokomslagets oe-liknande &-tecken
paaminner om att det alltid finns naagot att tillaegga - som ett extra
tecken i alfabetet, bonustecknet, tegelstensromanens kaennemaerke,
laesandets paradisoe.

Thomas Pynchon framstaar idag som en av efterkrigstidens viktigaste
amerikanske foerfattare, lika hemlighetsfull som inflytelserik.