MDDM: Mariform

Otto o.sell at telda.net
Sat Feb 16 09:33:50 CST 2002


> >> What's "mariform"? (332.5)

Stingl translates it this way:

"(...) am Fuße einer wellenartigen Bodenerhebung, einem guten
Schlittenhügel, teils Flur, teils Wald, denn dies ist eine Gegend von solch
meeresförmigen Gestaltungen." (439.30-33)

meeresförmig = sea-shaped, undulate

Otto

PS  I liked Mrs Harland from the very first moment:

"I'll just fetch down the rifle," offers Mrs Harland. (331.19)





More information about the Pynchon-l mailing list