antw. bad language mix (was: MDDM Ch. 54 historiographic metafiction)

[lorentzen-nicklaus]

> 
> Michel Ryckx schrieb:
> 
> > By the way, the concept of metafiction --bad language to mix up Greek and latin
> > words-- remains a bit hazy to me.
> 
> 
>                             
> 
>**** mixing languages (co)creates our world-culture's tasty soup ~ kai (denglish-defender)***
> 



°°°° from ... feridun zaimoglu: kanak sprak. 24 mißtöne vom rande der gesellschaft.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ hamburg 1995: rotbuch, here pp. 74f.:


"w i e  n u r  k ö n n t  i c h  e r l ö s u n g  f i n d e n  (faruk, 26, arbeitslos)

'n klimmzug nach oben, und denn wieder 'n zug, bis man sich bahn bricht, bis man den ollen schnee von gestern hinter sich lässt, dahin geht mein sehnen, freund, und, was mir eigen ist und was ich weiß und was ich kann, knete ich zu nem haufen zusammen, den ich in die mitte schmeißen kann, wenn's ums hochklimmen geht. ich will das man in so'n bild einpassen: es gibt das pummelige fußvolk, ich mein, kerls eben, die für andere den schneuzlappen hergeben, und die man denn wegwirft, wenn sie's nicht mehr bringen. jesus-rettet-dich-typen, absteigeluschen, starke-arme-proleten mit nem defekten innenbau und tattoos auf'm brustkorb, schweißer, die fürn hunni ne taiwanmöse knallen und die fette mutti am herd fast totdreschen, es gibt das ganze blasse, verwichste gesocks, und das hat klein-ali-träume und kommt nie und nimmer auf'n grünen zweig, weil, bruder, für die is'n haus gipfel der gefühle, und wenn ne prollkalesche vor der tür glänzt und glimmt, denken die penner, sie hätten's schon orntlich zu
was gebracht. unten also suhlt sich das viech, das primitiv gestrickte, und klar, dass die nicht merken, was wirklich abläuft, dass nämlich das wahre starke brüllerglück dem oberparasiten hold ist, dem, der mit null skrupel in seinem startloch saß und es nie vergisst, wie 'ne hyäne mit den zähnen zu fletschen, um die weniger fitten wegzuscheuchen von den güldnen trophäen des langen pirschens. das ist nämlich ne kunst, sich bedeckt zu halten, die olle tarnung ist wesentlich, wenn du beim pirschen auf'n zweig trittst, haut das wild ab, und du kannst denn noch so wild die flinte heiß ballern, erwischen tust du nix und niemand. erst wenn du lernst, wie sich'n oller jäger das gelände zu eignem gebiet macht, wie er das opfer leise und geschickt umkreist, und denn nur auf den abzug drückt, wenn du also die jäger- und mördertarife im kopp hast, hast du ne maximale überlebenschance ..."


--- mamaplazda! mc säure ***