antw. french & english language

[lorentzen-nicklaus]

 ... from Theodor W. Adorno: Minima Moralia. (erster teil, 1944):

 " [26.] ENGLISH SPOKEN: --- in meiner kindheit bekam ich häufig von alten 
 englischen damen, zu denen meine eltern beziehungen unterhielten, bücher als 
 geschenk: reich illustrierte jugendschriften, auch eine kleine grüne bibel in 
 saffian. alle waren in der sprache der geberinnen: ob ich ihrer mächtig sei, 
 daran dachte keine von ihnen. die eigentümliche verschlossenheit der bücher, 
 die mit bildern, großen titeln und vignetten mich ansprangen, ohne dass ich den 
 text hätte entziffern können, erfüllte mich mit dem glauben, allgemein handle 
 es bei derartigen büchern sich niemals um solche, sondern um reklamen, 
 vielleicht für maschinen, wie mein onkel in seiner londoner fabrik sie 
 herstellte. seitdem ich in angelsächsischen ländern lebe und englisch verstehe, 
 hat dies bewusstsein sich nicht behoben, sondern gesteigert. es gibt ein 
 'mädchenlied' von brahms, auf ein gedicht von heyse, darin stehen die zeilen: 
 'o herzeleid, du ewigkeit/selbander nur ist seligkeit'. in der verbreitetsten 
 amerikanischen ausgabe wird das so gebracht: 'o misery, eternity/but two in one 
 were ecstasy.' aus den altertümlich leidenschaftlichen hauptwörtern des 
 originals sind kennworte für schlager geworden, welche diese anpreisen. in 
 ihrem angedrehten licht erscheint der reklamecharakter der kultur.

 [27.] ON PARLE FRANCAIS. --- wie innig sexus und sprache sich verschränken, 
 lernt, wer in einer fremden sprache pornographie liest. bei der lektüre sades 
 im original braucht man kein dictionnaire. noch die entlegensten ausdrücke fürs 
 unanständige, deren kenntnis keine schule, kein elternhaus, keine literarische 
 erfahrung vermittelt, versteht man, nachtwandelnd, wie in der kindheit die 
 abseitigsten äußerungen und beobachtungen des geschlechtlichen zur rechten 
 vorstellung zusammenschießen. es ist, als sprengten die gefangenen 
 leidenschaften, von jenen worten beim namen gerufen, wie den wall der eigenen 
 unterdrückung so den der blinden worte und schlügen gewalttätig, 
 unwiderstehlich in die innerste zelle des sinnes, der ihnen selber gleicht."
 
 in 1972, when i was five years old, i was given a second hand copy of "the   
 golden dictionary" (new york 1944: simon & schuster), a children's book by   
 ellen wales walpole, illustrated by gertrude elliott. it's there where i picked 
 up my first english words. still a magic book for me.... on page 88 it says   
 "WAR: when countries are at WAR they are fighting each other./ WARM: the fire  
 makes us WARM. if we get too near, it makes us hot. bob WARMS his hands by the 
 fire./  WASTE: we waste things when we do not use them well...."

                                                                 KFL *