By the way, I think the use of "Nabby" is about as improper and unrespectful as calling Shakespeare "Billy" (of course, you say "Will" -- he's English). When discussing Nabokov, I believe he would have preferred "Mr. Nabokov" (or even "Mr. N."). But "Nabby"? Never.