From: <barbara100 at jps.net> > This is not the time to get literal with Pynchon's words. Remember, this is a bad Japanese translation. (No offense, Tim.) No offense taken. It's all, um ... Greek to me ...