NP Orwell in 2003

[Otto]

Der Große Bruder kehrt zurück
(Big Brother returns)

Amerikanische Bürgerrechtler und wohl auch manche Parlamentarier erlebten
kurz nach den Terroranschlägen des 11. September 2001 ein böses Erwachen: Im
Eilverfahren hatte der Kongress den "Patriot Act" abgesegnet. Das Gesetz,
von dem es heißt, viele Abgeordnete hätten es vor der Abstimmung gar nicht
gelesen, schränkte zahlreiche Bürgerrechte massiv ein.
(...)
"Total Information Awareness"
(...)
"Terrorist Information Awareness" (TIA)
(...)
Herzstück des geplanten Systems ist eine Datenbank, die öffentliche und
private Informationen über Bürger enthalten und die Suche nach Mustern
terroristischer Umtriebe erlauben soll. Nach Informationen der "Washington
Post" will das Pentagon in diesem Jahr 9,2 Millionen und in den kommenden
beiden Jahren weitere 44,5 Millionen Dollar in das Projekt investieren.
(...)
Die Darpa gab jetzt bekannt, auch ein Projekt namens "Lifelog" zu verfolgen,
in dessen Rahmen alles über einen Menschen aufgezeichnet werden soll, was
sich elektronisch überhaupt aufzeichnen lässt. Jede E-Mail, jedes Bild, jede
angesteuerte Webseite, jedes Telefongespräch, jede angeschaute
Fernsehsendung, jede gelesene Zeitung, jedes Buch soll erfasst und
analysiert werden. Dem Auge des Großen Bruders soll nichts entgehen.
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,249779,00.html

LAUSCHANGRIFF AUF US-BUCHLÄDEN
Big Brother liest mit
(BB reads what you are reading)

Heimlich dürfen Agenten des FBI in Buchläden und Bibliotheken ausspionieren,
was Amerikaner lesen. Eine Abwehrmaßnahme gegen Terroranschläge, sagt die
Bush-Regierung. Eine Gefahr für die Meinungsfreiheit, sagen entsetzte
Bürgerrechtler. Schon vernichten die ersten Buchhändler ihre Kundenkarteien.
(some book dealers have already destroyed their customer index)
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,238476,00.html

this might help:
http://dict.leo.org/?lang=de

Otto