About all I notice here is that the English-Russian combination is the only one mentioned more than once and that "American and European" is not a combination of languages. One's most immediate thought might be that K is, like Nabokov, a Russian and European living in America and writing in English. Good a guess as any I think.