Bush Vet Translation

[Terrance]

Maria, 

Thanks for the translation. 

You wrote:  



The spanish translation goes this way: "[Zoyd] se dirigía a una pequeña
granja en la carretera del arroyo, donde tenía un negociete marginal de
venta de cangrejos de río a medias con un veterano de la jungla y su
familia"  (Note that the words "negociete marginal" -marginal
pseudo-business-, reinforces the idea of the socially marginal means of
living of RC).

I still can't imagine **anyone** reading this as implying that RC is a
Vietnam Veteran.