for our german readers...

[Erik T. Burns]

... and translators ... and raketenfreunde ... u.s.w.
etb

(bog english translation via google below - lovely unintentional poetry: "in
cathedrals born")

*******

Die Liebe der Rakete
Filmseite
242 Words
02 December 2004
Süddeutsche Zeitung
14
German
(c) 2004 Süddeutsche Zeitung

Robert Bramkamps Film "Prüfstand 7", nach Pynchon

Dieser Film, liebe Raketenfreunde, begibt sich an den Ursprungsort der V2,
kehrt zum 3. Oktober 1942 zurück, an dem die erste V2 Rakete in den Weltraum
startete, auf dem Prüfstand 7 in Peenemünde. Nach Jahrzehnten kehrt sie dann
wieder zurück, in Gestalt einer jungen Frau, mit dem Namen Bianca: "Ich war
die erste, die ins Weltall flog, und dabei wurde mein Bild lebendig. Ich
habe Dinge erlebt, die ich verkünden möchte, aber ich kann euch nicht
treffen. Ein Schleier umhüllt euren Planeten . . ." Ein Schleier, der den
direkten Zugang, den direkten Blick auf den Mythos Rakete verhindert und -
glückliches Handicap des Kino - die Filmemacher zur Ablenkung, die Zuschauer
zur Reflexion zwingt. Robert Bramkamp, 1961 in Münster geboren, hat an der
Kunstakademie dort studiert und in der Filmwerkstatt seine ersten Filme
gemacht und macht seit vielen Jahren eigenwillige Filme über junge Leute und
alte Fragen. Mit Bianca zieht er - am Donnerstag im Münchner Filmmuseum -
auf den Spuren der V2 nach Peenemünde, wo die Nazis ihr KZ Mittelbau Dora
installiert hatten, das sich dem Raketenbau widmete, und in den Space-Park
bei Bremen, in die Künstler- und Intellektuellenstadt Berlin, aber auch
mitten hinein in Fritz Langs Film "Frau im Mond". In eine Welt, kurz gesagt,
wo das Dokumentarische immer wieder ins Fiktive kippt und die natürlich von
dem Meister Pynchon und seinem "Gravity´s Rainbow" - deutsch: "Die Enden der
Parabel" - inspiriert wird.

***

The love of the rocket
film side
242 Words 02 December 2004
South German newspaper
14
German
(C) 2004 South German newspaper

Robert Bramkamps film "test stand 7", after Pynchon this film, dear rocket
friends, goes to the place of origin of the V2, returns to 3 October 1942,
on which the first V2 rocket started into space, on the test stand 7 to
Peenemuende.  After decades it returns then again, to shape of a young
woman, with the name Bianca:  "I was first, which flew to the universe, and
became my picture alive.  I experienced things, which I would like to
announce, but I cannot meet you.  A veil coats your planet.  .    A veil,
that the direct entrance, the direct view of the myth rocket prevents and -
lucky Handicap cinema - the film producers for diverson, which forces
spectators to reflection.  Robert Bramkamp, 1961 in cathedrals born, studied
first films at the academy of arts there and in the film workshop its made
and makes for many years self-willed films over young people and old
questions.  With Bianca it - on Thursday in the resident of Munich film
museum - pulls on the traces of the V2 to Peenemuende, where the Nazis had
installed its KZ central tract Dora, which dedicated itself to the rocket
construction, and into the space park with Bremen, in the artist and
intellectual city Berlin, in addition, in the middle inside in Fritz Langs
film "woman in the moon".  Into a world, briefly said, where the documentary
again and again tilts naturally from the master the Pynchon in the
fictitious and and its "Gravity's Rainbow" - German:  "the ends of the
parabola" - one inspires.