Re: Ein klandestines Gespräch mit Thomas Pynchon

[Otto]

Sorry boys, but I don't think that I'm able to translate *that* text
appropriately.
http://www.glanzundelend.de/2003/pynchon/pynchoninterview.htm

"In der Apotheose der Entropie feiern wir die Absetzorgien einer
beschädigten Vernunft. Wir können nicht die Rationalitätsformen beliebig
wechseln, aber wir können die angeschlagene Athene becircen, bis ihre
Metastasen aufbrechen, und der Textausschlag ihr stählernes Korsett
überwuchert. Diesen kleinen Äskulapsus der Chaos- Medizin wird sie den
Dichtern schon verzeihen."

"In dem unendlichdimensionalen Raum der Quantenmechanik behauptet die
Paranoia die deterministische Position gegenüber den stochastischen
Prozessen, die sie nach dem Prinzip der Komplementarität aber zugleich auch
reflektiert."

"An deutschem Wesen wird die Welt verwesen."

Nobody talks that way, not even Pynchon in an interview.

Yesterday I had another nice phone call from Douglas Lannark and he agrees
to me that this "clandestine interview" most likely is a fabrication of the
two (intelligent) guys who claim to have talked to Pynchon. But I'm sure
they had their fun fabricating the text.

Try a Google-translation, it's funny:

"At German nature the world will decay"

Otto

----- Original Message ----- 
From: "Dave Monroe" <monropolitan at yahoo.com>
To: "pynchonoid" <pynchonoid at yahoo.com>; <pynchon-l at waste.org>
Sent: Saturday, November 13, 2004 5:25 PM
Subject: Re: Ein klandestines Gespräch mit Thomas Pynchon


> It's only fair and balanced ...
>
> --- pynchonoid <pynchonoid at yahoo.com> wrote:
> >
> > I'm sure you realize the risk you run in sharing a
> > translation of it on the p-list ...
>