Watts article
Malignd
malignd at yahoo.com
Wed Sep 29 15:08:55 CDT 2004
<<The use of "man" (for emphasis) and "baby" and "cat"
all occur within direct speech. You'd have him rewrite
his informants' words in "good" English?>>
What are you talking about? He has rewritten his
informants' words. He has a half dozen "quotes"
attributed to they, them, others, no one. He writes,
at one point, "You are likely to hear from them wisdom
on the order of ..." followed by words in quotes.
Likely? These are paraphrases at best; at worst,
they're made up of whole cloth, supposedly
representative. You think it's fine, it's
journalistically sound, that he decided, I'll just
throw in "cat" and "man" and "baby" because that's the
way these negroes speak?
_______________________________
Do you Yahoo!?
Declare Yourself - Register online to vote today!
http://vote.yahoo.com
More information about the Pynchon-l
mailing list