I just translated a 1999 interview with Nikolaus Stingl, the Austrian translator who rendered Mason & Dixon into German. Some interesting info about Pynchon is revealed, including what control he maintains over translations of his works: http://www.themodernword.com/pynchon/Pynchon_stingl.html erik