Seriously thank you. I've copied and filed the German translation of the passage that you provided. -------------- Original message ---------------------- From: Otto <ottosell at googlemail.com> "Aber plötzlich war es, als sei sie eingetreten, und dies ihr Erscheinen bereitete ihm einen Schmerz, . . . .