<< For example, a "click" onto the title of Pale Fire might "take you" straight to Timon of Athens IV iii. >> But, as you note, it would destroy the fun of seeing what Kinbote cannot with his translated-out-of-Zemblan version of Timon.