> It doesn't seem to be an adjective derived from 'vole' (a > small rodent > resembling a mouse) No, that's it -- by contrast to Dixon's flamboyance, Mason's clothes (subdued earth colors) and manner are those of a small animal that survives by being inconspicuous.