An obvious nod/Transatlantic publishing

[Monte Davis]

Tore Rye Andersen:
 
> The English paperback version of The Crying of Lot 49 commits 
> the opposite 
> (and equally heinous) sin: changes Pynchon's American wording 
> into English 
> ditto... 

Good grief! Before "Slow Learner," I thought it was bad enough that the
Aloes reprints of the stories were sprinkled with tyres and centres and
realisations...