<< I dislike Lolita--it is a trick of a book ... >> Some trick ... <<written to expose adolescent boys to N.'s disdain for American culture. >> I've always taken Lolita as revealing N.'s infatuation with American culture. But I'll give you one for originality: you're the first I've heard mention Lolita as having to do with adolescent boys.