Amateurish/shoddy reading/reviewing, more like. Jainlight is an American in Vienna with at best a rudimentary grasp of German. He is somewhat out of his depth at the time (and Ch. 53 is a pretty significant section in the novel) so any 'mis-translation' belongs to the character himself as a perfectly valid expression of his alienation.