AtDtDA23: Tatzelwurm

[Dave Monroe]

   "'An encounter with a Tatzelwurm,' said Fulvio.  'Dramatic, non e
vero?'" (AtD, Pt. II, pp. 655 ff.)


"'non è vero?'"

It's not true?

http://against-the-day.pynchonwiki.com/wiki/index.php?title=ATD_644-677#Page_655

Cf. ...

http://www.m-w.com/dictionary/se+non+e+vero,+e+ben+trovato

"'Like Shylock, non e vero, ha, ha.'" (V., p. 223)

http://waste.org/mail/?list=pynchon-l&month=0103&msg=53670
http://waste.org/mail/?list=pynchon-l&month=0103&msg=53676

Thanks again, Robt. ...


Tatzelwurm

http://www.newanimal.org/tatzel.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Tatzelwurm
http://de.wikipedia.org/wiki/Tatzelwurm_(Fabeltier)
http://www.markuskappeler.ch/taz/tazs/rudolf.html (thanks, Tore!)

Tatze "paw/claw" + Wurm "worm"

http://en.wiktionary.org/wiki/Tatzelwurm

"'It's a snake with paws,' said Gerhardt." (p. 655)


"'But sometimes a Tatzelwurm is only a Tatzelwurm'"

Where did Freud say, "Sometimes a cigar is only a cigar."? If you know
the answer to this one, please let us know because we have no idea ...

http://www.freud.org.uk/fmfaq.htm

Sigmund Freud wielded a mighty pen. His many books and essays
transformed our ways of thinking about ourselves and others. His
technical terminology has become a part of our everyday language. Yet
his most often quoted sentences were not written down by Freud and may
not even have come from his tongue....

http://www.pep-web.org/document.php?id=AOP.029.0083A

Freuds cigarr

"Ibland är en cigarr bara en cigarr"

Man kan enas om en sak: Freud borde ha sagt det. Men om han gjorde det
så är det ännu ingen som lyckats belägga det. Något skrivet finns
definitivt inte.

Q: Where did Freud say, "Sometimes a cigar is only a cigar"?
A: If you know the answer to this one, please let us know because we
have no idea...

Freud Museum, London

De äldsta belägg jag hittat är från 1960 (New York Times 24 januari,
Time 11 april). Utan att ha letat överdrivet mycket så är jag rätt
säker på att citatet använts betydligt oftare efter 1960 än före -
Sigmund själv dog f.ö. 1939. (Jag vet inte om det har det minsta med
saken att göra, men 1962 kom en omtalad film som hette just Freud,
regisserad av John Huston. Citatet förekommer nog inte där, men
måhända skrevs det mer om Freud efter filmen, eller så.)

Tips för den som vill leta: Åtskilliga varianter förekommer (vilket
f.ö. kan få en att misstänka avsaknaden av ett tryckt original-citat),
på engelska kan det vara med just eller merely, och avslutningen kan
vara cigar eller smoke. På tyska kan man se såväl Manchmal ist eine
Zigarre [[eben] einfach] nur eine Zigarre som ...eine gute Zigarre ein
Rauch gerecht, och även stavningen Cigarre förekommer. Och så vidare.

Även om citatet är korrekt så kan Freud inte ha sagt det särskilt ofta
(som man ibland får intryck av), utan på sin höjd någon enstaka gång.
Sammanhanget varierar; ibland är det studenter som tilltalas, andra
gånger är det en kollega som får ett, hm, avsnoppande svar.

Vad Freud och cigarrerna beträffar så är kopplingen definitivt ingen
efterhandskonstruktion. Enligt Ernest Jones (som kände Freud mycket
väl och skrev flera böcker om honom) rökte han i genomsnitt tjugo
cigarrer om dagen - inte alltför bamsiga, får man förmoda. Att Freud
ogärna analyserade sin last är ännu en anledning till att citatet
passar så bra att det borde vara äkta, om det nu inte redan är det.

And a woman is only a woman, but a good Cigar is a Smoke

Rudyard Kipling, The Betrothed (1885)

Kiplings garanterat äkta rad är kanske förlagan. Att bevisa det är nog svårt.

http://www.faktoider.nu/freud.html

Rudyard Kipling, "The Betrothed" (1885)

http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/verse/vol1/betrothed.html

Help!  Hjælpe (?) !  Tore?  Help!


   "'This is why I believe they are sent to us, to some of us in
particular, for a purpose.'
   "'What's that?' Reef said.
   "'To tell us that we shouldn't be doing this.'
   "'Tunneling?'
   "'Putting railroads.'" (p. 655)

Cf. ...

"'Ev'rywhere else on earth,' explains Captain Zhang, 'Boundaries
follow Nature--coast-lines, ridgetops, river-banks--so honoring the
Dragon or Shan within, from which Land-Scape ever takes its form. To
mark a right Line upon the Earth is to inflict upon the Dragon's very
Flesh, a sword-slash, a long, perfect scar." (M&D, Ch. 55, p. 542)

"Yet removing Trees to create a pair of perfectly straight Edges, is
to invite Sha, as Captain Zhang, ever eager upon the Topick of the
Line and its Visible expression upon the Landscape, with its
star-dictated indifference to the true inner shape, or dragon, of the
Land, will be happy to indicate to them." (M&D, Ch. 60, p. 601)

http://waste.org/mail/?list=pynchon-l&month=9803&msg=25535
http://waste.org/mail/?list=pynchon-l&month=0207&msg=68034

This helps explain the dragon-like creatures (giant Eel, giant worm)
haunting the story and threatening the characters' sanity. Dixon
describes his fear of open spaces ("Rum affliction for a Surveyor,"
comments Mason), in terms that recall these creatures, "as an
incentive, to enclose that which had hitherto been without form, and
hence haunted by anything and ev'rything"....

http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_19970503/ai_n14108559

E.g., ...

Lambton Worm
587; a dragon "lacking Wings and a fire-breathing Capacity" that has
nine pairs of gill-vents and kills in nines

http://masondixon.pynchonwiki.com/wiki/index.php?title=L
http://www.hyperarts.com/pynchon/mason-dixon/alpha/l.html
http://waste.org/mail/?list=pynchon-l&month=9803&msg=25443

Cont'd ...

   "'But we're not,' Reef pointed out.  'The people who are paying us
are. Do they ever see the Tatzelwurm?'
   "'It visits them in their dreams.'"
   "'And it looks like us,' added Flaco." (p. 656)

Reef = "just following orders"?  More "mixed feelings about history"
there?  Hjælpe!