IVIV Sportello (Italian)

[Mark Kohut]

. One of the two lateral panels of a triptych that can be folded back on the central part.

The "California trilogy" come to mind?....or, as another reviewer sorted the books, his thematic trilogy of GR, Vineland and IV?  

--- On Fri, 8/21/09, Clément Lévy <clemlevy at gmail.com> wrote:

> From: Clément Lévy <clemlevy at gmail.com>
> Subject: Re: IVIV Sportello (Italian)
> To: "John Bailey" <sundayjb at gmail.com>
> Cc: "pynchon -l" <pynchon-l at waste.org>
> Date: Friday, August 21, 2009, 4:46 AM
> > if anyone can get more accurate
> > with a translation it would be appreciated.
> 
> Here's what I get from the Garzanti Italian dictionary on
> their website (to use it you need to register an e-mail
> address)
> http://www.garzantilinguistica.it/
> 
> 1. piccola imposta che gira su cerniere e serve a chiudere
> o ad aprire un vano: lo sportello di un armadio, di una
> cabina telefonica | porta di accesso di automezzi, vetture
> ferroviarie e altri veicoli. DIM. sportellino ACCR.
> sportellone
> 
> Ie. door, for a room, a cupboard, a phone-booth, a car, any
> automotive vehicule including trains.
> 
> 2. ognuna delle due parti laterali di un trittico che si
> possono ripiegare sulla parte centrale
> 
> Ie. One of the two lateral panels of a triptych that can be
> folded back on the central part.
> 
> 3. in alcuni uffici, apertura in una parete divisoria
> attraverso la quale gli impiegati comunicano con il
> pubblico; il servizio stesso che vi viene svolto: gli
> sportelli di una banca, di un ufficio postale; far la coda
> davanti allo sportello; essere addetto, lavorare allo
> sportello; impiegato di sportello, sportellista | chiudere
> gli sportelli, sospendere i pagamenti in una banca |
> sportello automatico, impianto computerizzato, in funzione
> ventiquattr'ore su ventiquattro all'esterno di una banca,
> utilizzabile da un correntista che possieda un'apposita
> tessera di riconoscimento magnetica, per depositi e
> prelievi
> 
> Ie. in some offices, opening in a wall that lets employees
> communicate with the public; the service that is offered by
> this kind of office: teller's window in a bank, a post
> office (!). Examples include : stay in line in front of the
> teller's window; work at the sportello; sportellista:
> employee at the teller's window; close the sportelli:
> suspend the payments in a bank; automatic sportello: ATM.
> 
> 4. ogni dipendenza di azienda di credito presso la quale il
> pubblico può svolgere operazioni bancarie.
> 
> Ie. Every kind of banking (credit?) establishment where the
> public can perform (develop?) banking operations
> 
> To summarize: door, triptych's lateral panel, teller's
> window, teller's office (maybe box-office too). In French I
> would have it as: guichet.
> Clément
> 
> 
>