np "Pig War"

[Otto]

   „Keep your pigs out of my potatoes!“
   „Keep your potatoes out of my pigs!“

Pig War

The Pig War was a confrontation in 1859 between American and British
authorities over the boundary between the United States and British
North America. The specific area in dispute was the San Juan Islands,
which lie between Vancouver Island and the North American mainland.
The Pig War, so called because it was triggered by the shooting of a
pig, is also called the Pig Episode, the Pig and Potato War, the San
Juan Boundary Dispute or the Northwestern Boundary Dispute. The pig
was the only "casualty" of the war, making the conflict essentially
bloodless.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_War

Schweinekonflikt
Der Schweinekonflikt (Engl. Pig War, Pig Episode, San Juan Boundary
Dispute oder Northwestern Boundary Dispute) war ein Gebietskonflikt im
Jahre 1859 zwischen den USA und Großbritannien bezüglich eines
Grenzverlaufes zwischen den USA und Kanada. Der Name rührt daher, dass
das einzige Opfer ein Schwein war.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schweinekonflikt

Der Schweinekonflikt
Vor 150 Jahren löst ein Zuchteber einen Konflikt zwischen den USA und
Großbritannien aus
Von Jens Brüning

Am 15. Juni 1859 fiel auf der im amerikanischen Nordwesten gelegenen
Insel San Juan ein Schuss: Der amerikanische Kartoffelbauer Lyman
Cutlar hatte seine Waffe gegen einen Eber gerichtet. Dies war der
Auslöser für militärische und diplomatische Verwicklungen, zwischen
den Vereinigten Staaten von Amerika und Großbritannien.
(...)
http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/kalenderblatt/977004/