np "Wo ist Jack Bauer?" - a short-story

[Otto]

Weißes Haus, 11. Juli 2010, 13 Uhr 36 - In großer Not entscheidet sich
Barack Obama für das Unmögliche: die Folter

"Wo ist Jack Bauer?"
2. Mai 2009, 01:42 Uhr

Eine Erzählung von Leon de Winter

quote:

"Wo ist Jack Bauer?", flüsterte er im Scherz. "Da, wo Kiefer
Sutherland lebt", antwortete sie. "Es war eine Fox-Serie, mein Herz,
du solltest kein Feindfernsehen schauen."

end quote

http://www.welt.de/die-welt/article3662146/Wo-ist-Jack-Bauer.html

SPIEGEL ONLINE got it wrong here:

quote

In der Literarischen Welt ist eine Kurzgeschichte von Leon de Winter
zu lesen, die man als Poesie der Folter beschreiben muss: Michelle
Obama ist in Kenia entführt worden, und Barack Obama muss sich
entscheiden, was mit dem Mann passiert, der weiß, wo sie festgehalten
wird. Bei ihm ist eine hochrangige, aber bestimmt schöne
Sicherheitsbeamtin: "Barry Schluckte, schüttelte ein paar Mal den
Kopf. 'Nein - das geht nicht', sagte er und erwiderte ihren Blick,
unverwandt und unendlich traurig. Er war allein, so unfassbar allein.
'Wir sind an die Beschränkungen im Army Field Manual gebunden. Ich
habe den Erlass selbst unterzeichnet. Wir können nicht.' 'Doch Du
kannst, flüsterte sie, 'Ich habe deine Verfügung gelesen. Die
Jack-Bauer-Ausnahme. Du hast Raum für ein Gremium gelassen, das über
Methoden entscheiden, deren Verbot, "so sie von Abteilungen oder
Behörden, außerhalb des Militärs angewendet werden", eine zu große
Einschränkung bedeuten würde.' Erinnerst Du dich?'"

end quote

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,622423,00.html

Michelle hasn't been abducted but Obama's aunt in Kenya, and the story
is told from Michelle's point of view.

Otto