Hungarian Kenosha Kid

[János Székely]

Yes, all the situations could be reproduced except (5) but there is
something similar there as well, plus I had to add a third letter
(rejoinder) in (1).

J
2009/9/20 Ya Sam <takoitov at hotmail.com>:
>
> Interesting. Did you manage to keep the smartass youth and the old veteran hoofer or did you have to change the context altogether?
>
> -
>>
>> Sam, John
>>
>> The basis for the line of puns in Hungarian was the following (I hope
>> the diacritics come through):
>>
>> sohasem a kenoshai kölyök hát
>>
>> Literally something like
>>
>> never the kid from Kenosha well
>>
>> János
>>
>> 2009/9/20 Ya Sam :
>>>
>>> I would like to ask János Székely how he has managed to render the word play in the Kenosha Kid episode of GR. I hope that this might be interesting to the other P-listers as well.János, tell us how you did the Kenosha kid??
>>>
>>>
>>>
>>> _________________________________________________________________
>>> Show them the way! Add maps and directions to your party invites.
>>> http://www.microsoft.com/windows/windowslive/products/events.aspx
>>>
>>
>
> _________________________________________________________________
> Share your memories online with anyone you want.
> http://www.microsoft.com/middleeast/windows/windowslive/products/photos-share.aspx?tab=1