In the Day not Against it...

[Mark Kohut]

Steven Moore, friend of this list, Gaddis & Joyce & Bible (as a book) expert and 
not only them, 

and an expert on the real history of the novel in his recent THE NOVEL, lauds, 
as writing, Richard
Elliot Friedman's translation of the first books of the Bible, IN THE DAY!..

Steve also sez this Bible in this translation may be one of the earliest 
examples of Mennipean form,
as Pynchon's has been called.