Great, detailed article by Clive James, not on Anna, but on another novel in translation, one I'm currently reading again, this time having made the leap from the old (Alan Russell) translation, to a newer one by Geoffrey Wall: http://www.theatlantic.com/doc/200410/james If only I could find an equivalent piece on Anna Karenina translations!