Auf der Jagd nach dem richtigen Ton

[Otto]

Auf der Jagd nach dem richtigen Ton

Ein Werkstattgespraech mit dem Uebersetzer Nikolaus Stingl

von Sven Ahnert

«Sie kam die Gasse entlang und die Hintertreppe herauf, wie sie es
immer getan hatte. Doc hatte sie ueber ein Jahr lang nicht gesehen.
Und auch sonst keiner. Damals hatte sie immer Sandalen, ein bunt
gemustertes Bikinihoeschen und ein ausgeblichenes <Country Joe and the
Fish>-T-Shirt angehabt.» Nikolaus Stingl blaettert in den ersten
Seiten von Thomas Pynchons juengstem Roman, «Inherent Vice».
(...)
http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/aktuell/auf_der_jagd_nach_dem_richtigen_ton_1.7747871.html