GR translations: omuhona

[Mike Jing]

P101.41-42  ... We make Ndjambi Karunga now, omuhona...

P103.25-26  "Omuhona....Look at me.  I'm red, and brown...Black, omuhona...."

Enzian addresses Captain Blicero as "omuhona".  The published translation translates it as "chief".  Is that appropriate in this case?  Or is there another meaning?
 		 	   		  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://waste.org/pipermail/pynchon-l/attachments/20110719/d08d6516/attachment.html>