How to Write

[Paul Mackin]

On 7/29/2012 9:29 AM, Paul Mackin wrote:
> On 7/29/2012 7:20 AM, jochen stremmel wrote:
>> Am 29. Juli 2012 12:32 schrieb Kai Frederik Lorentzen 
>> <lorentzen at hotmail.de>:
>>> Brilliant novel opening, imo!
>> As is the opening of another great book:
>>
>> Über dem Atlantik befand sich ein barometrisches Minimum; es wanderte
>> ostwärts, einem über Russland lagernden Maximum zu, und verriet noch
>> nicht die Neigung, diesem nördlich auszuweichen. Die Isothermen und
>> Isotheren taten ihre Schuldigkeit. Die Lufttemperatur stand in einem
>> ordnungsgemäßen Verhältnis zur mittleren Jahrestemperatur, zur
>> Temperatur des kältesten wie des wärmsten Monats und zur aperiodischen
>> monatlichen Temperaturschwankung. Der Auf- und Untergang der Sonne,
>> des Mondes, der Lichtwechsel des Mondes, der Venus, des Saturnringes
>> und viele andere bedeutsame Erscheinungen entsprachen ihrer Voraussage
>> in den astronomischen Jahrbüchern. Der Wasserdampf in der Luft hatte
>> seine höchste Spannkraft, und die Feuchtigkeit der Luft war gering.
>> Mit einem Wort, das das Tatsächliche recht gut bezeichnet, wenn es
>> auch etwas altmodisch ist: Es war ein schöner Augusttag des Jahres
>> 1913.
>>
> A barometric low hung over the Atlantic . . . . find day in August 1913.
>
> A Man Without Qualities

make that "the"
>
>
>