aha, John Bailey does know a lot about Murakami! Thanks for that. also thanks, Mark, I didn't know Murakami was a translator himself.