GR translation: dialectics, matrices, archetypes all need to connect

[bandwraith at aol.com]

Switzerland was an island, washed on one side by the waves of thunder around Gorizia and on another by the cataracts along the Somme and the Aisne. For once there seemed more intriguing strangers than sick ones in the cantons, but that had to be guessed at—the men who whispered in the little cafés of Berne and Geneva were as likely to be diamond salesmen or commercial travellers. However, no one had missed the long trains of blinded or one-legged men, or dying trunks, that crossed each other between the bright lakes of Constance and Neuchâtel. In the beer-halls and shopwindows were bright posters presenting the Swiss defending their frontiers in 1914—with inspiring ferocity young men and old men glared down from the mountains at phantom French and Germans; the purpose was to assure the Swiss heart that it had shared the contagious glory of those days. As the massacre continued the posters withered away, and no country was more surprised than its sister republic when the United States bungled its way into the war. (Tender is the Night- Book 2, ch.1)





-----Original Message-----
From: Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>
To: Pynchon Mailing List <pynchon-l at waste.org>
Sent: Mon, Mar 11, 2013 1:11 am
Subject: GR translation: dialectics, matrices, archetypes all need to connect



P266.17-27   He finds that he has drifted as far as the Odeon, one of the great world cafes, whose specialty is not listed anywhere—indeed has never been pinned down. Lenin, Trotsky, James Joyce, Dr. Einstein all sat out at these tables. Whatever it was they all had in common: whatever they’d come to this vantage to score . . . perhaps it had to do with the people somehow, with pedestrian mortality, restless crisscrossing of needs or desperations in one fateful piece of street. . . dialectics, matrices, archetypes all need to connect, once in a while, back to some of that proletarian blood, to body odors and senseless screaming across a table, to cheating and last hopes, or else all is dusty Dracularity, the West’s ancient curse. . . .


What does "matrices" mean here?  I am only familiar with the word in the mathematical sense.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://waste.org/pipermail/pynchon-l/attachments/20130311/452cd91e/attachment.html>