From the article: "Sometimes the cyber-lingo is a little off, and it's hard to tell whether this is because Pynchon himself got it wrong, or because he's depicting a character who got it wrong." Yes. - Pynchon-l / http://www.waste.org/mail/?list=pynchon-l