GR translation: her crepe-paper and spider-italics young ladyhood

[Mark Kohut]

What a nice observational insight about young women from our writer
perhaps not known much for that. Love it.
I remember a girlfriend when young who 'doodled' like this on her
school composition book, if not with calligraphy ink and crepe paper.
And it was done by many.


On Fri, Dec 4, 2015 at 5:25 AM, Mark Kohut <mark.kohut at gmail.com> wrote:
> I think you got it. With last two posts.
>
> Sent from my iPad
>
> On Dec 4, 2015, at 5:14 AM, Elisabeth Romberg <eromberg at mac.com> wrote:
>
> crepe paper - I think its the particular paper used to soak up excess ink.
>
> 4. des. 2015 kl. 10.58 skrev Mark Kohut <mark.kohut at gmail.com>:
>
> Have you ever tried writing or drawing on crepe paper? Maybe like that?
>
> Sent from my iPad
>
> On Dec 4, 2015, at 4:44 AM, Jochen Stremmel <jstremmel at gmail.com> wrote:
>
> I would think that alludes to a style of handwriting associated with young
> ladyhood.
>
> 2015-12-04 9:29 GMT+01:00 Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>:
>>
>> V661.12-25   “You, poor Katje. Your story is the saddest of all. She looks
>> up to see exactly how his face will be mocking her. She is stunned to see
>> tears instead running, running over his cheeks. “You’ve only been set free,”
>> his voice then breaking on the last word, his face brushing forward a moment
>> into a cage of hands, then uncaging again for a try at her own gay waltztime
>> gallows laugh. Oh, no, is he about to go goofy on her too? What she needs
>> right now in her life, from some man in her life, is stability, mental
>> health and strength of character. Not this. “I told Slothrop he was free,
>> too. I tell anybody who might listen. I will tell them as I tell you: you
>> are free. You are free. You are free . . . .”
>>         “How can my story be sadder than that?” Shameless girl, she isn’t
>> humoring him, she’s actually flirting with him now, any technique her
>> crepe-paper and spider-italics young ladyhood ever taught her, to keep from
>> having to move into his blackness.
>>
>> What is "spider-italics" referring to here?
>
>
>
> Elisabeth Romberg
> eromberg at mac.com
>
>
>
-
Pynchon-l / http://www.waste.org/mail/?list=pynchon-l