Poem of the Day: Song of the Dwarf

[Jochen Stremmel]

I need a bit time to elaborate which I don't have at the moment – hopefully
tomorrow.

Am 5. Dezember 2015 um 04:26 schrieb Joseph Tracy <brook7 at sover.net>:

> Have to admit it strikes me as funny in a self deprecating way, but only
> if it is taken as  metaphoric autobiography, the exaggerated feeling one
> can have about oneself that is really just pathetic self pity. God won’t
> even bother to throw me away.
>
> Could it be one of those things that only works as funny if it works as
> not funny?
> > On Dec 4, 2015, at 8:12 PM, David Morris <fqmorris at gmail.com> wrote:
> >
> > How so?  Please explain. The translation is surely morbid, but it has a
> punchline. It speaks of futility, but also absurdity. Absurdity is sublime
> humor.
> >
> > David Morris
> >
> >
> > On Friday, December 4, 2015, Jochen Stremmel <jstremmel at gmail.com>
> wrote:
> >
> >
> > That poem isn't funny. In German it aint:
> >
> >
> > Das Lied des Zwerges
> >
> > Meine Seele ist vielleicht grad und gut;
> > aber mein Herz, mein verbogenes Blut,
> > alles das, was mir wehe tut,
> > kann sie nicht aufrecht tragen.
> > Sie hat keinen Garten, sie hat kein Bett,
> > sie hängt an meinem scharfen Skelett
> > mit entsetztem Flügelschlagen.
> > Aus meinen Händen wird auch nichts mehr.
> > Wie verkümmert sie sind: sieh her:
> > zähe hüpfen sie, feucht und schwer,
> > wie kleine Kröten nach Regen.
> > Und das Andre an mir ist
> > abgetragen und alt und trist;
> > warum zögert Gott, auf den Mist
> > alles das hinzulegen.
> >
> > Ob er mir zürnt für mein Gesicht
> > mit dem mürrischen Munde?
> > Es war ja so oft bereit, ganz licht
> > und klar zu werden im Grunde;
> > aber nichts kam ihm je so dicht
> > wie die großen Hunde.
> > Und die Hunde haben das nicht.
> >
> > 2015-12-05 1:10 GMT+01:00 David Morris <fqmorris at gmail.com>:
> > >
> > > Who knew Rilke could be funny?
> > >
> >
>
> -
> Pynchon-l / http://www.waste.org/mail/?listpynchon-l
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://waste.org/pipermail/pynchon-l/attachments/20151205/f3a225eb/attachment.html>