GR translation: throatback

[Mike Jing]

Indeed, Mark.

On Fri, Dec 18, 2015 at 4:52 AM, Mark Kohut <mark.kohut at gmail.com> wrote:

> The beauty is in the portmanteau. No other uses this way in all of Google
> Books. One striking image in one word. More genius in action.
>
> Sent from my iPad
>
> On Dec 17, 2015, at 8:56 PM, Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>
> wrote:
>
> Thanks for the reply, Perry.
>
> On Wed, Dec 16, 2015 at 4:16 AM, Perry Noid <coolwithdoc at gmail.com> wrote:
>
>> I don't think it means anything other than what it sounds like, craning
>> the head back from having her hair pulled in the act of sexual congress.
>>
>>
>> On Tuesday, December 15, 2015, Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>
>> wrote:
>>
>>> V669.39-670.7   . . . and others are watching: the woman who tells
>>> everyone that Thanatz molests her little girl at night (Thanatz can never
>>> meet her eyes because yes he wants to, pull down the slender pretty
>>> pubescent’s oversize GI trousers stuff penis between pale little buttocks
>>> reminding him so of Bianca take bites of soft-as-bread insides of thighs
>>> pull long hair throatback Bianca make her moan move her head how she loves
>>> it) and a beetlebrowed Slav too, who has forced Thanatz to go hunting
>>> cigarette butts for him after lights out, to give up his sleep not so much
>>> to the chance of finding a real butt as to the Slav’s right to demand it .
>>> . .
>>>
>>> What's the meaning of "throatback" here?
>>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://waste.org/pipermail/pynchon-l/attachments/20151219/d595f19d/attachment.html>