GR translation: but knowing more together than they ever have so far

[Mark Kohut]

I am not too confident but I guess I have read it almost impressionistically, phenomenologically; that since they have the closeness of siblings and since one's dream life is a good in Pynchon, that she entered his dream with such a message of no revenge, trust and love, when their eyes now meet, he is not " amused" enough to accept the dream, she can see that, ( one way they know more together) yet he is not disagreeing, " challenging" and she can see that, so their combined self-awareness of sorta everything, but I guess each other but maybe rocket and revenge also ( or most)    
I'd like to hear what another translator on the Plist thinks. 

Sent from my iPad

> On Dec 24, 2015, at 6:13 AM, Perry Noid <coolwithdoc at gmail.com> wrote:
> 
> I didn't see your question posted initially. I hope someone else chimes in because I really don't know.  I was trying to find the section in my copy but our page numbers do not line up. Does this come before or after Byron the bulb?
> 
>> On Thursday, December 24, 2015, Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com> wrote:
>> Does this mean they know more about the Rocket and Blicero? About each other? Or something else?  The first seems to be the most likely.
>> 
>>> On Mon, Dec 21, 2015 at 12:38 AM, Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com> wrote:
>>> V673.30-39   Christian comes past, downhill adjusting a web belt, not quite swaggering—night before last his sister Maria visited him in a dream to tell him she wished no revenge against anyone, and wanted him to trust and love the Nguarorerue—so their eyes now meet not quite amused nor quite yet in a challenge, but knowing more together than they ever have so far, and Christian’s hand at the moment of passing cocks out half in salute, half in celebration, aimed toward the Heath, northwesterly, Kingdom-of-Deathward, and Enzian’s goes out the same way, iya, ’kurandye! as, at some point, the two palms do slide and brush, do touch, and it is touch and trust enough, for this moment . . .
>>> 
>>> what does "but knowing more together than they ever have so far“ mean here?
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://waste.org/pipermail/pynchon-l/attachments/20151224/62dd47d2/attachment.html>