GR translation: God under the aspect of Atropos

[Mike Jing]

Also, there are two other instances of the phrase in the book:

V239.21-24   So was the Rocket’s terrible passage reduced, literally, to
bourgeois terms, terms of an equation such as that elegant blend of
philosophy and hardware, abstract change and hinged pivots of real metals
which describes motion under the aspect of yaw control:

V411.14-18   Here, here’s the rundown on Kekulé’s problem. Started out to
become an architect, turned out instead to be one of the Atlantes of
chemistry, most of the organic wing of that useful edifice bearing down on
top of his head forever—not just under the aspect of IG, but of World,
assuming that’s a distinction you observe, heh, heh.

Here, it seems to mean "from the perspective of".

And a slight variation:

V610.3-7   And “Solange,” oddly enough, is dreaming of Bianca too, though
under a different aspect: it’s of her own child, Ilse, riding lost through
the Zone on a long freight train that never seems to come to rest. She
isn’t unhappy, nor is she searching, exactly, for her father. But Leni’s
early dream for her is coming true. She will not be used.

Here, it seems to mean "from a different perspective".

Please correct me if I'm wrong.

On Tue, Sep 8, 2015 at 12:05 AM, Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>
wrote:

> So it's definitely a reference to astrology then? I wasn't sure if the
> phrase "under the aspect of" is actually used in that context.
>
> On Mon, Sep 7, 2015 at 4:54 AM, Dave Monroe <against.the.dave at gmail.com>
> wrote:
>
>> "In astrology, an aspect is an angle the planets make to each other in
>> the horoscope, and also to the ascendant, midheaven, descendant and
>> nadir. The aspects are measured by the angular distance along the
>> ecliptic in degrees and minutes of celestial longitude between two
>> points, as viewed from the earth. They indicate focal points in the
>> horoscope where the energies involved are given extra emphasis. The
>> astrological aspects are said to influence affairs on Earth according
>> to millennia of astrological tradition."
>>
>> [...]
>>
>> http://www.ancient-symbols.com/astrology_symbols.html (scroll down for
>> symbols)
>>
>> On Mon, Sep 7, 2015 at 3:24 AM, Dave Monroe <against.the.dave at gmail.com>
>> wrote:
>> > "n astrology, an aspect is an angle the planets make to each other in
>> > the horoscope, and also to the ascendant, midheaven, descendant, lower
>> > midheaven, and other points of astrological interest. Aspects are
>> > measured by the angular distance in degrees and minutes of ecliptic
>> > longitudebetween two points, as viewed from Earth. According to
>> > astrological tradition, they indicate the timing of transitions and
>> > developmental changes in the lives of people and affairs relative to
>> > the Earth."
>> >
>> > [...]
>> >
>> > https://en.wikipedia.org/wiki/Astrological_aspect
>> >
>> > On Mon, Sep 7, 2015 at 3:22 AM, Mike Jing <
>> gravitys.rainbow.cn at gmail.com> wrote:
>> >> V643.7-15   “Hey Pensiero,” calls Paddy McGonigle, ya still hearin’ dat
>> >> sound?”
>> >>        “Yeah uh I t’ink it’s a mouth-organ,” Pensiero busily combing up
>> >> single hairs, cutting each one a slightly different length, going back
>> again
>> >> and again to touch up here and there . . . God is who knows their
>> number.
>> >> Atropos is who severs them to different lengths. So, God under the
>> aspect of
>> >> Atropos, she who cannot be turned, is in possession of Eddie Pensiero
>> >> tonight.
>> >>        “I got your mouth organ,” jeers Paddy, “right here! Look! A wop
>> >> clarinet!”
>> >>
>> >> What does "under the aspect of" mean here?
>> >>
>> >>
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://waste.org/pipermail/pynchon-l/attachments/20150908/9bca6e83/attachment.html>