GR translation: Her suave metal husband

[Jochen Stremmel]

from the wiki: "Utgarthaloki, an ex-member of management at the Krupp works
here in Cuxhaven." 709

2016-01-29 12:07 GMT+01:00 Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>:

> V716.15-20, P730.28-34   Frau Utgarthaloki jumps to her feet, upsetting a
> platter of stuffed sores—beg pardon, no they’re deviled eggs—and runs from
> the room, sobbing tragically. Her suave metal husband also rises and
> follows, casting back at the troublemakers virile stares that promise
> certain death. A discreet smell of vomit has begun to rise through the
> hanging tablecloth. Nervous laughter has long embrittled to badmouth
> whispering.
>
> What does "metal" refer to here?
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://waste.org/pipermail/pynchon-l/attachments/20160129/b6d00262/attachment.html>