Just a whiff of Pynchon but real Anniversaries

[Jochen Stremmel]

https://books.google.de/books?id=n8k7CgAAQBAJ&pg=PT205&lpg=PT205&dq=%22%C3%BCber+dem+Riverside+Park+brachte+ein+bunter%22&source=bl&ots=Wjs0yKvlnj&sig=tbkvLX_-08nmEVA8HX2uqLwYKBs&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjIj5vrv97fAhVKiiwKHUjZAgQQ6AEwAHoECAAQAQ#v=onepage&q=%22%C3%BCber%20dem%20Riverside%20Park%20brachte%20ein%20bunter%22&f=false

As you perhaps see the German version is just as puzzling as your
translation (which seems quite good to me, btw).


Am Di., 8. Jan. 2019 um 13:37 Uhr schrieb Mark Kohut <mark.kohut at gmail.com>:
>
>> writes of "the slapping of the elevator cables like chains
>> beating"....then, i'm still confused about this..
>> "a brightly colored bird gave off a swishing sound above Riverside
>> Park.....and said *aar-arr*....then described as your escaped electric
>> razor whose motor
>> has had just about enough of its casing"....???......an Aggregat 4, V-2
>> metaphoric echo?
>>
>>
>>