Man, what a devious mind you have! You may be right. Thankfully it makes no difference, I hope, for Mike's translation. It's all beneath the words. Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l