Don't know if you were being ironic Mark – were you? – but the Nazis, Shmazis weren't speaking English, of course. And Vergeltung doesn't translate to Vengeance in the 1st place, rather to retaliation, retribution, payback and so on. (Whom do you thank?) Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l