Not P but Moby-Dick (9)

[Mike Jing]

Thanks everyone for replying. I think I have figured out how it should be
translated.


On Fri, Sep 8, 2023 at 10:12 AM Mark Kohut <mark.kohut at gmail.com> wrote:

> I think Ian is on the right track...in fact I'll say, metaphorically, the
> word conscience is halfway there...
>
> https://plato.stanford.edu/entries/conscience/
>
> On Fri, Sep 8, 2023 at 9:51 AM Ian Livingston <igrlivingston at gmail.com>
> wrote:
>
>> In the archaic sense, which I think applies here, "conscience" may mean
>> simply "consciousness." Of course, Melville would push the meaning a bit
>> to
>> include those thoughts of good or ill behavior that replay themselves from
>> memory into the present moments of his restless hours in the bunk where he
>> would be sleeping if his memory didn't outplay his present surroundings
>> for
>> his attention.
>>
>> On Fri, Sep 8, 2023 at 5:22 AM Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>
>> wrote:
>>
>> > The following excerpt is from Chapter 29:
>> >
>> > Didn’t that Dough-Boy, the steward, tell me that of a morning he always
>> > finds the old man’s hammock clothes all rumpled and tumbled, and the
>> sheets
>> > down at the foot, and the coverlid almost tied into knots, and the
>> pillow a
>> > sort of frightful hot, as though a baked brick had been on it? A hot old
>> > man! I guess he’s got what some folks ashore call a conscience; it’s a
>> kind
>> > of Tic-Dolly-row they say—worse nor a toothache. Well, well; I don’t
>> know
>> > what it is, but the Lord keep me from catching it.
>> >
>> > Does "conscience" here mean "guilty conscience", or is it something
>> else?
>> > --
>> > Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l
>> >
>> --
>> Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l
>>
>